Turks in Macedonia TUFAN ŞİRİN New Balkan Politics, An Academic Quarterly Journal of Politics Cilt.2 Sayf.187-188 2012
Macedonia and its Neighbours TUFAN ŞİRİN Balkan Forum Cilt.5 Sayf.281-296 1997
Makaleler (Ulusal)
On Multi-ethnicity, Multilingualism and Language Policy in The Republic of Macedonia TUFAN ŞİRİN Beykent Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi Cilt.8 Sayf.75-89 2015 http://dx.doi.org/10.18221/bujss.64773
Arnavut Yazınında Türkçe Verintiler TUFAN ŞİRİN Turkish Studies, Internatıonal Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Cilt.11 Sayf.649-658 2016 :http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.9269
Bildiriler (Uluslararası)
"Makedonya ve Türk Edebiyatları İlişkileri" Kavramının Kültür Kuramı Çerçevesinde İncelenmesi TUFAN ŞİRİN Makedonya ve Türk Edebiyatları İlişkileri Bağlamında Kültürlerarası Diyaloglar Cilt. Sayf.16-18 06.11.2023
Language Contact within the Scope of City and Memory: The Case of Skopje TUFAN ŞİRİN Üsküp-Istanbul Kentsel Kültürel Kimlikler Sempozyumu Cilt. Sayf.51-64 20.12.2020
”Strategies of harmonising utterance structure in Gostivar Turkish” TUFAN ŞİRİN The 13th International Conference on Turkish Linguistics” Cilt. Sayf.- 03.11.2011
”Lingua Receptiva in Macedonia” TUFAN ŞİRİN New Challenges for Multilingualism in Europe Cilt. Sayf.- 03.09.2010
Language in Transitions (Contact-Induced Change in Macedonian Turkish) TUFAN ŞİRİN Tranziciite vo Istorijata i Kulturata, Insitiut za Nacionalna Istorija Cilt. Sayf.- 05.12.2008
”On Foreignization and Domestication in the Translations of Shakespeare’xxs Hamlet into Turkish” TUFAN ŞİRİN ESDIROP Conference Cilt. Sayf.- 13.03.2016
Bildiriler (Ulusal)
Balkan Melos’u ve Logos’u, Bir Çeviri Pratiği mi Yoksa Kültürel ve Müzikal Bir Bütünleşme
mi? TUFAN ŞİRİN I. Ulusal Şarkı Çevirisi Kongresi Cilt. Sayf.- 07.10.2024 https://www.atlas.edu.tr/sarkicevirisi/uploads/bildiri-ozetleri.pdf
MAKEDONYA VE TÜRK EDEBIYATLARI İLIŞKILERI KAVRAMININ KÜLTÜR KURAMI
ÇERÇEVESINDE INCELENMESI / REVISITING THE CONCEPT OF “MACEDONIAN AND TURKISH LITERATURES
RELATIONS” WITHIN THE SCOPE OF CULTURAL THEORY TUFAN ŞİRİN MAKEDONYA VE TÜRK EDEBİYATLARI İLİŞKİLERİ BAĞLAMINDA KÜLTÜRLERARASI DİYALOGLAR Cilt. Sayf.103-122 01.12.2024
”Türkçe’nin Balkan Dilleri ile İletişimi” TUFAN ŞİRİN 24. ULUSAL DİLBİLİM KURULTAYI Cilt. Sayf.- 02.09.2010
”Balkanlar’da Dil ve Kimlik” TUFAN ŞİRİN İstanbul Üniversitesi Güney-Doğu Avrupa Araştırmaları Merkezi 40.Yılı Cilt. Sayf.- 15.09.2009
Kitaplar (Uluslararası)
Language Convergence in Gostivar Turkish / TUFAN ŞİRİN Edit: / Yayın: Lambert Academic Publishing, Saarbrücken 2010
Grammatical Borrowing in Cross Linguistic Perspective / Grammatical Borrowing in Macedonian Turkish TUFAN ŞİRİN Edit: Matras, Y SAKEL, J. / Yayın: Mouton de Gruyter 2007
Kitaplar (Ulusal)
Kültürel Alanda Küyerelleşme / Edebiyat Metinleri Çevirisinde Küyerelleşme Örneği Olarak Can Yücel'in Akışkan Hamlet'i TUFAN ŞİRİN Edit: Gülşen, Sayın / Yayın: Bilgin Kültür Sanat Yayınları 2022
